Once upon a time - Il etait une fois

Il était une fois en Angleterre, au sud de Manchester, Helen Musselwhite dont la tête imaginait et les mains produisaient des magnifiques contes en papier.

 Once upon a time, in England, South of Manchester, Helen Musselwhite imagined and produced the beautiful stories in the paper.

Pour elle, tout a commencé avec un paquet de feutres. Un de ses premiers souvenirs était de déchirer le papier d'emballage de Noël pour trouver à l'intérieur une gamme de stylos de couleurs vives , puis de réorganiser immédiatement les couleurs d'une manière qui lui plaisait plus. C'était de cela, qu'elle partait, pour un voyage d'une découverte créative qui continue à ce jour.

For her, it all started with one of those bumper packs of felt tips. One of her earliest memories is of tearing open Christmas wrapping paper to find a vivid array of coloured pens inside – then immediately rearranging the colours in a way that pleased her better. That was it; She was off on a voyage of creative discovery that continues to this day.

Une grande partie de son inspiration vient de la campagne britannique. La beauté infinie ne cesse jamais de la surprendre et, heureusement, elle est bien placée pour l'observer, elle vit avec un pied dans le paysage urbain et l'autre à la campagne. Voir comment les saisons changent de jour en jour est une source inépuisable de plaisir pour Helen.

A lot of her inspiration comes from the British countryside. The beauty of it never ceases to amaze Helen and, happily, she is well placed to observe it, Helen lives with one foot in the urban landscape and the other in the countryside. To see how the saisons change from day to day – it’s an unending source of pleasure.

"Je pense simplement qu'on peut faire tellement de choses qui peuvent être faites en papier; tellement de façons de le manipuler. Plus je travaille avec du papier, plus j'ai l'impression que je peux faire encore plus. Essentiellement, c'est un bon médium pour la créativité, et c'est un défi extraordinaire."

"I think it’s simply that there’s so much that can be done with it; so many ways to manipulate it. The more I work with paper, the more I find I can do with it. Essentially, it’s as good a medium as you can make it – as good as your own creativity, and that’s a fantastic challenge."

C'est magnifique, non?

                                       via http://www.helenmusselwhite.co.uk