winter cherry

Une nouvelle année est commencée et c'est la raison de faire les projets .

Moi aussi, comme plusieurs parmi nous, je décide d'établir une liste des villes à visiter pour cette année.

Stockholm et Helsinki sont en priorité.

A new year is started and this is the reason for doing projects. I, like many of us, I decided to compile a list of cities to visit this year. Stockholm and Helsinki are priority.

Je souviens pendant mes études on nous enseignait que l'époque après guerre a donné deux branches principales du design: la finnoise et l'italienne.
Alvar Aalto était et est à ce jour le Maitre.
J'ai été à Helsinki il y a quelques années, et j'ai remarqué que leur mode de vie et leur style sont bien différents du nôtre.

Pas de luxe comme à Paris, pas de chic comme à Milan mais ….l'environnement fait abondamment place au design et à ses créations, qu’il s’agisse d’architecture ou d’urbanisme, de véhicules de transport publics ou encore de pictogrammes.

Les Finlandais sont, véritablement, une nation du design. Ils s’identifient au design, car celui-ci s’inscrit dans leur quotidien. Les origines et les signes distinctifs de ce design, leur sont familiers : ils caractérisent les objets usuels, présents dans leurs cuisine – tasses, vaisselles Arabia, articles de verre Iitala. Un vase Savoy créé par Alvar Aalto orne souvent une table, dans les grandes occasions.

Par ailleurs, en 2012, Helsinki a été choisie comme Capitale mondiale du design.

I remember during my studies we were taught that the post-war era gave two main branches of design: the Finnish and Italian. Alvar Aalto was and is to this day the Master. I've been to Helsinki a few years ago, and I noticed that their way of life and their style is very different from ours. Not luxury as in Paris, not as chic in Milan but…the surroundings are filled with design, from architecture and city planning to public transportation vehicles and sign systems.

The Finns are on a first-name basis with design; it forms a familiar part of their daily lives. They are well acquainted with the design pedigrees of their kitchen cupboards, stocked with Arabia tableware and Iittala glassware that they use on a daily basis. Alvar Aalto's Savoy vase is often placed on the table for special occasions.

And in 2012, the Finnish capital is also World Design Capital.

Alvar Aalto

Le titre World Design Capital est une distinction attribuée tous les deux ans à une ville du monde dont il aura été estimé qu’elle fait appel de façon méritoire au design, non sans mettre celui-ci au service de son développement économique, social et culturel.

The World Design Capital designation is awarded biennially to a city which commendably uses design as a resource for its social, financial and cultural development.

Le quartier dédié au design connu sous le nom de Helsinki Design District forme un vivier de créativité en plein cœur d’Helsinki, en proposant sur à peine plus d’un kilomètre carré une concentration de plus de 180 boutiques de design et d’ateliers de créateurs aménagés dans un style résolument design.

Helsinki Design District forms a hub of creativity in the heart of Helsinki: just over one square kilometre with more than 180 design shops, galleries, workshops.

Antti Uotila

La Finlande vit actuellement un véritable boom du design graphique. L’illustration, la conception des polices de caractère, les environnements numériques et les identités d’entreprises sont des domaines forts.

Finland is experiencing a boom in graphic design. Illustration, typeface design, digital environments and corporate identities are strong areas.